画面の英語表示・用語対訳
配信版は英語表示です。分からない単語をここで引いてください。
01試合中の表示
- Ammunition
- 残り弾薬。弾切れが近づくと色や表示が変わる。
- Supplementing ammunition
- 弾薬を補充中。補給点での再装填。
- Ammo is low, please proceed to the supply point
- 弾薬不足。補給点へ向かってください。
- Supply point
- 補給点。弾薬を補充できる地点。
- CDT
- カウントダウン。残り時間または次のイベントまでの秒数。
- Kills
- 撃破数。自分が壊した相手の数。
- Deaths
- 被撃破数。自分が壊された回数。
- K/D
- 交換比。撃破数を被撃破数で割った値。
- Score
- 得点。勝敗を決めるのはこの値。
- Red Team / Blue Team
- 赤チーム／青チーム。括弧内はチームの現在得点。
- Awaiting resurrection
- 復活待ち。耐久0になってから戻るまでの状態。
- Abandon Vehicle
- 車両を放棄する。降りて別の車両に乗り換える操作。
02試合の終了
- Game results
- 試合結果。戦績の一覧画面。
- Mission victory
- 任務成功。自チームの勝ち。
- Mission failure
- 任務失敗。自チームの負け。
- Game over
- ゲーム終了。試合そのものが終わった状態。
- Next round
- 次の試合。開始までのカウントダウンが入る。
03ショップと成長
- Golds
- ゴールド。車両の解放に使う通貨。
- Shop
- ストア。車両の購入・レンタルを行う場所。
- Temporary unlock
- 一時解放。広告視聴などで、その場だけ使える状態。
- Permanently
- 永久。買い切りの所持状態。
- Owned (permanent)
- 所持済み（永久）。ずっと使える。
- Owned (0 days left)
- 所持済み（残り0日）。レンタルの残り日数表示。
- Sign In Reward
- デイリーサインイン報酬。1日1回。
- Daily Quests
- デイリークエスト。毎日0時にリセット。
- Receive
- 受け取る。任務報酬の通常受け取り。
- Double
- 2倍で受け取る。条件は不明。
- Destroy 10 enemy vehicles
- 敵車両を10台撃破する（任務の一例）。
04ランキング
- Ranking List
- ランキング。世界ランキングは5分ごとに更新。
- Rank
- 順位。
- Nick Name
- ニックネーム。表示名。
- PLAY NOW
- 今すぐ対戦。トップ画面の開始ボタン。
05ルームと接続
- Room ID
- ルームID。部屋を識別する番号。
- Map
- マップ名。
- Players
- 人数。ロビーは2〜6人。
- Join
- 参加する。
- Team imbalance
- チームの人数が偏っている。別の陣営を選ぶ必要がある。
- Disconnected from server
- サーバーとの接続が切れた。エラーコードが続く。
- Kicked for inactivity
- 長時間の無操作で部屋から外された。
06設定
- Control Settings
- 操作設定。
- Aim assist
- 補助照準。モバイルのみ有効。
- Sensitivity (vertical / horizontal)
- カメラ感度。上下と左右を別々に調整。
- Invert
- 操作反転。上下を逆にする。
- Select vehicle
- 車両を選ぶ。基地内でのみ変更できる。
- Change team
- 陣営を変更する。
- Initializing scene
- シーンを初期化中。読み込み表示。